Under the initiative of the 21st Century Maritime Silk Road initiative, the Ministry of Transport (MOT) Malaysia has taken the initiative to establish a Port Alliance with China ports which currently consists of 9 Malaysian Port Authorities and 15 Chinese Ports.
在“21世纪海上丝绸之路”倡议下，马来西亚交通部（MOT）主动推动与中国港口建立港口联盟。目前该联盟由9个马来西亚港务局和15个中国港口组成。
On 23rd November 2015, The Memorandum of Understanding (MoU) between the Malaysian Port Alliance and China Port Alliance called China-Malaysia Port Alliance (CMPA) was signed by Minister of Transport and witnessed by Prime Minister from both countries. The scope of the MoU includes Port Studies, Training and Apprenticeship, Technical Assistance, Traffic Development and Promotion of Services.
2015年11月23日，马来西亚港口联盟与中国港口联盟签署了一份谅解备忘录（MoU），正式成立“中马港口联盟（China-Malaysia Port Alliance, CMPA）”。该备忘录由两国交通部长签署，并由两国总理见证。谅解备忘录的范围涵盖港口研究、培训与实习、技术援助、货运发展以及服务推广等领域。
Further to the CMPA MoU, MOT Malaysia has appointed Port Klang Authority (PKA) to be the Secretariat for Malaysia and at the same time MOT China has also appointed China Ports & Harbours Association (CPHA) as the Secretariat for Chinese Ports.
根据该备忘录，马来西亚交通部委任巴生港务局（Port Klang Authority, PKA）为马方秘书处，而中国交通运输部则委任中国港口协会（China Ports & Harbours Association, CPHA）为中方秘书处。
The parties agreed to establish the meeting mechanism of the CMPA to further implement relevant actions to be implemented in strengthening communication and cooperation between ports of China and Malaysia and to accelerate long-term development of port business based on pragmatic conditions.
双方同意建立中马港口联盟会议机制，以进一步落实相关行动，加强中马港口之间的沟通与合作，并在务实的基础上加快港口事业的长期发展。
The objective of CMPA establishment is to establish mutual assistance and joint co-operation particularly in the fields of port studies, communications, and cooperation between the Parties.
中马港口联盟的成立宗旨在于促进双方在港口研究、交流与合作等领域的互助与共同发展。
MEMBER会员
MALAYSIA 马来西亚
1. Port Klang Authority 巴生港务局
2. Johor Port Authority 柔佛港务局
3. Kuantan Port Authority 关丹港务局
4. Bintulu Port Authority 民都鲁港务局
5. Penang port Commission 槟城港务局
6. Malacca Port Authority 马六甲港务局
7. Kemaman Port Authority 甘马挽港务局
8. Sabah Ports Authority 沙巴港务局
9. Kuching Port Authority古晋港务局
CHINA 中国
-
Port and Shipping Development Centre, Guangxi Zhuang Autonomous Region 广西壮族自治区港航发展中心
-
Fujian Municipal Fuzhou Port Development Centre 福建省福州港口发展中心;
-
Guangzhou Port Authority 广州港务局;
-
Jiangsu Taicang Port Management Committee 江苏太仓港口管理委员会;
-
Ningbo Zhoushan Port Company Limited 宁波舟山港集团有限公司;
-
Port of Dalian Authority 大连市港口管理与口岸局;
-
Ports Administration of Shenzhen Municipal 深圳市港航和货运管理局;
-
Haikou Transport and Port Authority 海口市交通运输和港航管理局;
-
Shanghai International Port Group Co. Ltd 上海国际港务（集团）股份有限公司;
-
Xiamen Port Authority 厦门港务管理局;
-
Qingdao Port (Group) Co. Ltd; and 青岛港（集团）有限公司
-
Tianjin Port (Group) Co. Ltd 天津港（集团）有限公司;
-
Fujian Municipal Port Group Co., Ltd 福建省港口集团有限公司
-
Hebei Port Group Co., Ltd 河北港口集团有限公司
-
Guangxi Beibu Gulf International Port Group Co., Ltd 广西北部湾国际港务集团有限公司
